Archenemy Decksの情報がちょっとだけ。
2010年4月20日 TCG全般 コメント (2) 公式でArchenemyの情報が出てますね～。
Archenemy Decks
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/432
と言っても発売される４つの構築済みのタイトルだけです。
・Bring About the Undead Apocalypse
面白そうなのでエキサイト翻訳で翻訳してみた。
「完全に死んでいない黙示録を引き起こしてください。」
流石過ぎる（笑）
頼まれたww
自分は「引き起こされた不死者の黙示録」辺になるんだろ～と思っていたんですが斜め上を行ったよｖ
イメージ絵はコチラを見てるゾンビさん。
こっちみんな><
・Assemble the Doomsday Machine
また翻訳にかけてみると
「人類を破滅させる凶器を組み立ててください。」
やはり頼まれたw
このシリーズ全部お願い系なのか？？？
自分は「終末を呼ぶ機械の建設」
、、、これは自分のも微妙だわｗ
イメージ絵は機械帝国に落ちそうになってる盗賊？
、、、まさか「からくり」フラグ！？
・Trample Civilization Underfoot
性懲りも無く
「足もとに文明を踏みにじってください。」
お願いシリーズで確定ですねw
自分的訳は「踏みにじられた文明」だったんですが、踏みにじる前なのか、、、
絵の方は天使っぽい方が蔦に絡まれてますね。
どうしてそうなった？
・Scorch the World with Dragonfire
お約束的に翻訳
「Dragonfireがある世界を焦がしてください。」
Dragonfireが二つの単語なのかと間にスペース入れてみると、
「Dragon炎でWorldを焦がしてください。」
さっき翻訳してた「世界」が翻訳されないってどういう事なの？
不思議だなぁｖ
絵はドラゴンに落とされた兵士達、、かな？
手前の兵士が冷静な感じなのが謎ですが、、、
さて発売予定の１０年６月１８日はどうなるんだろう？
大会の申込もされてる所もあるはずだしなぁ。
もっくんも２０に大会開催予定。
まだ１９日と悩んでいるんですけどね～。どっちにするかなぁ。
今日のフレーバー
マーフォークの予見者/Merfolk Seerより
「海には涙の場所はない。 ——ザルファーの格言」
常に水に濡れているイメージの有るマーフォークさん達も泣いたりするんでしょうか？
Archenemy Decks
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/arcana/432
と言っても発売される４つの構築済みのタイトルだけです。
・Bring About the Undead Apocalypse
面白そうなのでエキサイト翻訳で翻訳してみた。
「完全に死んでいない黙示録を引き起こしてください。」
流石過ぎる（笑）
頼まれたww
自分は「引き起こされた不死者の黙示録」辺になるんだろ～と思っていたんですが斜め上を行ったよｖ
イメージ絵はコチラを見てるゾンビさん。
こっちみんな><
・Assemble the Doomsday Machine
また翻訳にかけてみると
「人類を破滅させる凶器を組み立ててください。」
やはり頼まれたw
このシリーズ全部お願い系なのか？？？
自分は「終末を呼ぶ機械の建設」
、、、これは自分のも微妙だわｗ
イメージ絵は機械帝国に落ちそうになってる盗賊？
、、、まさか「からくり」フラグ！？
・Trample Civilization Underfoot
性懲りも無く
「足もとに文明を踏みにじってください。」
お願いシリーズで確定ですねw
自分的訳は「踏みにじられた文明」だったんですが、踏みにじる前なのか、、、
絵の方は天使っぽい方が蔦に絡まれてますね。
どうしてそうなった？
・Scorch the World with Dragonfire
お約束的に翻訳
「Dragonfireがある世界を焦がしてください。」
Dragonfireが二つの単語なのかと間にスペース入れてみると、
「Dragon炎でWorldを焦がしてください。」
さっき翻訳してた「世界」が翻訳されないってどういう事なの？
不思議だなぁｖ
絵はドラゴンに落とされた兵士達、、かな？
手前の兵士が冷静な感じなのが謎ですが、、、
さて発売予定の１０年６月１８日はどうなるんだろう？
大会の申込もされてる所もあるはずだしなぁ。
もっくんも２０に大会開催予定。
まだ１９日と悩んでいるんですけどね～。どっちにするかなぁ。
今日のフレーバー
マーフォークの予見者/Merfolk Seerより
「海には涙の場所はない。 ——ザルファーの格言」
常に水に濡れているイメージの有るマーフォークさん達も泣いたりするんでしょうか？
コメント
訂正しておきます